[PC-1715] Arduino Cloud: Collaborative Coding

[ArduinoBot]

What This PR Changes

Updates Arduino Cloud documentation by adding the Collaborative Coding section. Applies to MKR, PRO, and EDU documentation.

Contribution Guidelines

• [x] I confirm that I have read the contribution guidelines and comply with them.