IoT Tempaltes Article - Rework

[Hannes7eicher]

What This PR Changes

This PR

• updates the IoT Template article to target a broader audience
• adds documentation about custom tempaltes.

Contribution Guidelines

• [x] I confirm that I have read the contribution guidelines and comply with them.