[PC-1607] - Portenta C33 I2S Interface Information Update (Datasheet and User Manual)

[canchebagur]

What This PR Changes

• This PR adds technical and learning information regarding Portenta's C33 onboard I2S interface.

Contribution Guidelines

• [ ] I confirm that I have read the contribution guidelines and comply with them.