[DO NOT MERGE] Fix slow handling of RX data

[manchoz]

When the sketch is busy and spends too much time between subsequent BLE::poll() calls, data coming from Cordio's HCI gets discarded.

Included examples simulate the issue creating busy workloads via increasing delay()s.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.