Add a suite of functional tests

[ardalis]

There should be one test per endpoint, and you should be able to run the same set of tests against every variation using [Theory] and InlineData or similar parameterized tests.