Replace jest so we don't need NODE_OPTIONS

[blaine-arcjet]

We want to add Windows to our CI and required env vars like NODE_OPTIONS for testing make it difficult.

Need to investigate node's built-in test harness.