Connection pooling on custom transport

[blaine-arcjet]

When we switch away from connect-rpc by implementing a custom transport, we want to do HTTP/2 connection pooling because load balancers will likely impose a concurrent stream maximum.