Append branch fails when adding a branch that violates unique node alias constraint

[robgaston]

Appending a branch that violates the unique node alias constraint on the target resource model results in an exception that is not easy to understand.

We should probably simply resolve the error by adjusting the node aliases on append.