SYCL CI: Manually build oneDPL

[masterleinad]

Alternative to #1118. Uses the same approach as in https://github.com/kokkos/kokkos/pull/7112 to avoid errors such as

--2024-06-28 16:01:41--  (try: 2)  https://registrationcenter-download.intel.com/akdlm/irc_nas/19133/l_oneDPL_p_2022.0.0.25335.sh

Connecting to registrationcenter-download.intel.com (registrationcenter-download.intel.com)|23.211.176.50|:443... 
connected.

HTTP request sent, awaiting response... 
No data received.

when building the SYCL image used in the CI.