Fix config paths in Buidler plugin

[theethernaut]

It seems that the problem is that the mapping can resolve stuff at the first level, such as ~/typechain or ~/params but not at higher levels like ~/src/utils/arappUtils.

Weirdly enough, it works with ts-node in tests but not in the plugin sources.