feat(java): detect and mark as `Dev` dependencies with `test` scope from `pom.xml` files

[DmitriyLewen]

Description

Define dependencies with test scope and mark them as Dev for show using --include-dev-deps flag.

Discussed in https://github.com/aquasecurity/trivy/discussions/7346