Support for extra env vars in Helm chart

[gnadaban]

When running the operator on AWS using IRSA role it would be great if the session name was configurable via env var eg.:

extraEnv:
  - name: AWS_ROLE_SESSION_NAME
    value: trivy-operator