Make view function error messages nice

[heliuchuan]

Description

This makes the error returned by a view function human readable. It gets the error info for the code from the relevant move module.

https://github.com/user-attachments/assets/486c4602-7b8e-4d06-b6e1-86516b1f7e49

How Has This Been Tested?

Key Areas to Review

Type of Change

• [x] New feature
• [ ] Bug fix
• [x] Breaking change
• [ ] Performance improvement
• [ ] Refactoring
• [ ] Dependency update
• [ ] Documentation update
• [ ] Tests

Which Components or Systems Does This Change Impact?

• [ ] Validator Node
• [x] Full Node (API, Indexer, etc.)
• [ ] Move/Aptos Virtual Machine
• [ ] Aptos Framework
• [ ] Aptos CLI/SDK
• [ ] Developer Infrastructure
• [ ] Move Compiler
• [ ] Other (specify)

Checklist

• [x] I have read and followed the CONTRIBUTING doc
• [x] I have performed a self-review of my own code
• [x] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• [x] I identified and added all stakeholders and component owners affected by this change as reviewers
• [x] I tested both happy and unhappy path of the functionality
• [x] I have made corresponding changes to the documentation