Feat: Use dynamic keys in url shorter

[Meldiron]

What does this PR do?

Uses dynamic keys instead of api_key env var, and uses autoprovided endpoint

Test Plan

• [x] Manual QA but only with url-shorter

Related PRs and Issues

x

Have you read the Contributing Guidelines on issues?

Yes