fix: renaming teamUpdate function the refactored one

[byawitz]

What does this PR do?

Renaming the teamUpdate function name in deployment to the updated teamUpdateName one

Test Plan

Locally against 1.5.5 instance

Related PRs and Issues

N/A

Have you read the Contributing Guidelines on issues?

Yes

[loks0n]

Should this be targeting cli 2 branch?

[byawitz]

Should this be targeting cli 2 branch?

Nope, this is a general bug when updating teams