[Task]: Extend peek overlay with nested properties. (e.g. `Table1.data[0].id`)

[eco-monk]

• [ ] Integrate with evaluations. -> reuse logic from evaluateSnippetSaga
• [ ] Filter json data from evaluation based on entityDefinitions
• [ ] Identify hardcoded array & string accessors.