[Macros] Introduce CompilerPluginMessageListener

[rintaro]

Separate message listening logic from CompilerPluginMessgeHandler to new CompilerPluginMessageListener, so CompilerPluginMessageHandler can be used independently (in the future) without MessageConnection

CompilerPluginMessageHandler.handleMessage() now returns a response object instead of sending it to the peer.