DNM: ci: Use workflow from swiftlang/github-workflows for soundness checks

[simonjbeaumont]

Motivation

[Explain here the context, and why you're making that change. What is the problem you're trying to solve.]

Modifications

[Describe the modifications you've made.]

Result

[After your change, what will change.]

Test Plan

[Describe the steps you took, or will take, to qualify the change - such as adjusting tests and manual testing.]