Convert HTTPTypesTests and HTTPTypesFoundationTests to Swift Testing

[kevherro]

Refactors existing XCTest-based unit tests to use Swift Testing. Updates test structure with @Suite and @Test attributes, replaces XCTAssert calls with #expect macro, replaces XCTUnwrap calls with #require macro, and bumps Swift tools version to 5.10.