Make use of ArgumentExtractor in plugins

[ktoso]

We manually parse things, but could be using the ArgumentExtractor https://github.com/apple/swift-package-manager/blob/main/Documentation/Plugins.md#implementing-the-command-plugin-script

This is because plugins can't depend on anything nowadays sadly, so at least SwiftPM provides a mini parser helper for args.