Merge index-based and syntactic test discovery results

[ahoppen]

In the textDocument/tests request, we can use syntactic test discovery to discover tests that weren’t built during indexing.

• Run an active regions sourcekitd request
• If there are inactive regions, discover tests from the inactive regions
• Add the syntactically discovered tests from the inactive regions to the tests discovered from the index

rdar://125496140