`pkl-server` should expose both a transport schema version and the version of Pkl itself

[holzensp]

There should be a GET_VERSION and a GET_SCHEMA_VERSION command defined on pkl-server, so-as to get versions from the server itself (instead of running the CLI separately)