Fix docs pointing to wrong maven repo

[bioball]

• Use mavenCentral() if release version
• Use sonatype if snapshot version