Update proxy connection ability

[christian-bromann]

Since we have implemented the ability to route the socket connection to the iOS device via a proxy some things have updated (e.g. the way we communicate to the device with appium-ios-device). This PR intends to update the current behavior so that a proper connection on the proxy side can be established.

Note: this is work in progress but I don't think much changes will be applied at this point.