Automate updates of playwright and puppeteer

[B4nan]

Since we pin the versions in both package.json and the docker image tag, we need to automate their updates. Unfortunately, renovate is not smart enough to bump our docker image tags that contain the pw/pup versions.

We could trigger this from the docker repository, after the new docker images with the pw/pup versions are pushed.