Use single github workflow to do CI on multiple systems & JDKs

[SingingBush]

There's no need for a separate maven-windows.yml workflow as GitHub Actions supports using the same workflow for a variety of configurations via a build matrix. I've also configured the action to be run with multiple LTS Java versions so that maximum compatibility is ensured.