[TE][CreatePrimFunc] Fix loop carried dependency case

[wrongtest-intellif]

If the loop domain depends on other loops, currently there is missing transformations in CreatePrimFunc, which lead to undefined variables in lowering.

https://discuss.tvm.apache.org/t/compilation-error-for-adaptive-avg-pool2d-relax-op-in-mlc-llm/17784