escalate: POST body escalation fix

[bneradt]

This adds a test for POST body failover via the escalate plugin. This also fixes the tunnel logic so the body can be sent, especially for small POST bodies.