HTTP/2: actively close stream in the half-closed(local) state

[masaori335]

Alternative approach of https://github.com/apache/trafficserver/pull/12257.

[masaori335]

This fails with these h2spec test cases.

Hypertext Transfer Protocol Version 2 (HTTP/2)
  5. Streams and Multiplexing
    5.1. Stream States
      using source address 127.0.0.1:57573
      × 8: closed: Sends a DATA frame after sending RST_STREAM frame
        -> The endpoint MUST treat this as a stream error of type STREAM_CLOSED.
           Expected: GOAWAY Frame (Error Code: STREAM_CLOSED)
                     RST_STREAM Frame (Error Code: STREAM_CLOSED)
                     Connection closed
             Actual: DATA Frame (length:615, flags:0x01, stream_id:1)

  6. Frame Definitions
    6.9. WINDOW_UPDATE
      6.9.1. The Flow-Control Window
        using source address 127.0.0.1:57623
        × 3: Sends multiple WINDOW_UPDATE frames increasing the flow control window to above 2^31-1 on a stream
          -> The endpoint MUST sends a RST_STREAM frame with a FLOW_CONTROL_ERROR code.
             Expected: RST_STREAM Frame (Error Code: FLOW_CONTROL_ERROR)
               Actual: RST_STREAM Frame (length:4, flags:0x00, stream_id:1)