grpc: tunnel_handler_trailer: check for valid consumer VC

[bneradt]

Verify that the consumer has a valid VConnection before setting up a grpc tunnel for it. Otherwise, avoid the tunnel. Without this change, the tunnel can crash when it tries to access a non-existent VConnection.