Add the ability to toggle sensitive data fields to common grids

[ocket8888]

This adds the ability to common grid controllers to toggle "sensitive" data columns on and off. It doesn't make use of it yet, though.

This also fixes an issue where the tableTitle is unused instead of title which should have been removed.

---

Which Traffic Control components are affected by this PR?

• Traffic Portal

What is the best way to verify this PR?

Since no behavior is changing, just make sure existing tests still pass.

PR submission checklist

• [x] This PR uses existing tests
• [x] This PR doesn't need documentation
• [x] This PR doesn't need a CHANGELOG.md entry
• [x] This PR DOES NOT FIX A SERIOUS SECURITY VULNERABILITY