chore(revert): "add listener to repaint on visibility change for canvas"

[eschutho]

This reverts commit 5c3334025261826936de042b20f7043166880a25. Per the comment on https://github.com/apache/superset/pull/28568#issuecomment-2126880621 It looks like Chrome has reverted the feature and has released a new version with the fix, so no need to fix here.

SUMMARY

BEFORE/AFTER SCREENSHOTS OR ANIMATED GIF

TESTING INSTRUCTIONS

ADDITIONAL INFORMATION

• [ ] Has associated issue:
• [ ] Required feature flags:
• [ ] Changes UI
• [ ] Includes DB Migration (follow approval process in SIP-59)
  • [ ] Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
  • [ ] Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
  • [ ] Runtime estimates and downtime expectations provided
• [ ] Introduces new feature or API
• [ ] Removes existing feature or API