chore: upgrade visx

[lilykuang]

SUMMARY

• After #23145, the follow error was introduce

Not Found - GET https://registry.npmjs.org/@vx/tooltip/-/tooltip-0.0.140.tgz - Not found
'@vx/tooltip@https://registry.npmjs.org/@vx/tooltip/-/tooltip-0.0.140.tgz' is not in this registry.

This pr is for upgrading visx to fix the error

BEFORE/AFTER SCREENSHOTS OR ANIMATED GIF

TESTING INSTRUCTIONS

ADDITIONAL INFORMATION

• [ ] Has associated issue:
• [ ] Required feature flags:
• [ ] Changes UI
• [ ] Includes DB Migration (follow approval process in SIP-59)
  • [ ] Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
  • [ ] Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
  • [ ] Runtime estimates and downtime expectations provided
• [ ] Introduces new feature or API
• [ ] Removes existing feature or API