fix(dashboard): Fix scroll behaviour in DashboardBuilderSidepane

[EugeneTorap]

Fix wrong scroll behaviour in CHARTS tab on DashboardBuilder

BEFORE

https://user-images.githubusercontent.com/29536522/182790268-5a25504a-db20-4658-94cc-147e89698346.mov

AFTER

https://user-images.githubusercontent.com/29536522/182790485-6b356690-5d2b-40d5-b4d8-71498704adb7.mov

TESTING INSTRUCTIONS

ADDITIONAL INFORMATION

• [ ] Has associated issue:
• [ ] Required feature flags:
• [ ] Changes UI
• [ ] Includes DB Migration (follow approval process in SIP-59)
  • [ ] Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
  • [ ] Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
  • [ ] Runtime estimates and downtime expectations provided
• [ ] Introduces new feature or API
• [ ] Removes existing feature or API @michael-s-molina @kgabryje @lyndsiWilliams

[codecov[bot]]

Codecov Report

Merging #20969 (a913b18) into master (e214e1a) will increase coverage by 0.03%. The diff coverage is 100.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #20969      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   66.34%   66.37%   +0.03%     
==========================================
  Files        1767     1767              
  Lines       67312    67271      -41     
  Branches     7144     7147       +3     
==========================================
- Hits        44656    44653       -3     
+ Misses      20828    20790      -38     
  Partials     1828     1828              

Flag	Coverage Δ
javascript	52.11% <100.00%> (-0.01%)	:arrow_down:

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
...ashboard/components/BuilderComponentPane/index.tsx	76.47% <100.00%> (-2.48%)	:arrow_down:
superset/views/core.py	75.52% <0.00%> (ø)
...chart-echarts/src/Timeseries/EchartsTimeseries.tsx	0.00% <0.00%> (ø)
...set-frontend/src/components/Select/AsyncSelect.tsx	83.26% <0.00%> (+0.07%)	:arrow_up:
superset-frontend/src/components/Select/Select.tsx	87.16% <0.00%> (+0.08%)	:arrow_up:
superset/common/query_context_processor.py	90.00% <0.00%> (+0.71%)	:arrow_up:
...frontend/src/SqlLab/components/ResultSet/index.tsx	51.70% <0.00%> (+1.00%)	:arrow_up:
superset/models/helpers.py	40.78% <0.00%> (+1.37%)	:arrow_up:
superset/models/sql_lab.py	78.75% <0.00%> (+1.73%)	:arrow_up:
.../src/components/Select/WindowedSelect/windowed.tsx	72.72% <0.00%> (+2.72%)	:arrow_up:

:mega: Codecov can now indicate which changes are the most critical in Pull Requests. Learn more

[EugeneTorap]

@michael-s-molina @kgabryje @lyndsiWilliams @hughhhh Can you review it?

[kgabryje]

/testenv up

[github-actions[bot]]

@kgabryje Ephemeral environment spinning up at http://34.220.145.169:8080. Credentials are admin/admin. Please allow several minutes for bootstrapping and startup.

[kgabryje]

/testenv down