fix(#2550): change handling of data stream in extensions service endpoint

[bossenti]

Purpose

In contrast to the issue description, the problem here is not the created data stream but the handling of data streams in the extensions service endpoint.

Remarks

PR introduces (a) breaking change(s): no

PR introduces (a) deprecation(s): no