[SPARK-48676][INFRA] Structured Logging Framework Scala Style Migration [Part 2]

[asl3]

What changes were proposed in this pull request?

This PR makes additional Scala logging migrations to comply with the scala style changes in https://github.com/apache/spark/pull/46947

Why are the changes needed?

This makes development and PR review of the structured logging migration easier.

Does this PR introduce any user-facing change?

No

How was this patch tested?

Tested by ensuring dev/scalastyle checks pass

Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?

No

[gengliangwang]

@asl3 Let's ignore either of the two files in this PR. https://github.com/apache/spark/pull/46980#pullrequestreview-2117199446 https://github.com/apache/spark/pull/46980#pullrequestreview-2119892489