[Document] Guide to set up BanyanDB server

[hanahmily]

Search before asking

• [X] I had searched in the issues and found no similar feature requirement.

Description

In this guide, users can learn:

• Set custom address of gRPC and HTTP
• Change data file path to other places
• Set up TLS to gRPC
• Tweak memory related parameters

Use case

No response

Related issues

No response

Are you willing to submit a PR?

• [ ] Yes I am willing to submit a PR!

Code of Conduct

• [X] I agree to follow this project's Code of Conduct