[CI] Try `macos-13` for the Docker build

[jbampton]

Did you read the Contributor Guide?

• Yes, I have read the Contributor Rules and Contributor Development Guide

Is this PR related to a JIRA ticket?

• No

What changes were proposed in this PR?

Added macos-13 to the Docker build

https://docs.github.com/en/actions/using-github-hosted-runners/using-github-hosted-runners/about-github-hosted-runners#standard-github-hosted-runners-for-public-repositories

How was this patch tested?

Did this PR include necessary documentation updates?

• No, this PR does not affect any public API so no need to change the documentation.