[WIP][fix][broker] Fix topic lookup with Admin API when using advertised listeners

[lhotari]

This PR is WIP

Motivation

PIP-61 and PIP-95 isn't fully implemented in the Pulsar code base. For example, topic lookup with Admin API is broken when using advertised listeners.

Modifications

• cover gaps in redirects to handle advertised listeners
• allow having both Pulsar binary protocol (pulsar & pulsar+ssl) and web api (http & https) with the same listener name by removing the unnecessary restriction of max 2 endpoints for a listener name

Additional context

• PIP-338 is related
• https://github.com/apache/pulsar/pull/17063 is related
• separate issue for PIP-307 support for advertised listeners

Documentation

• [ ] doc
• [ ] doc-required
• [x] doc-not-needed
• [ ] doc-complete