[fix][broker] Fix NamespaceService#getListOfNonPersistentTopics not found the topic

[nodece]

Motivation

When using the admin-client to set the replication cluster for non-persistent partitioned topic, the broker throws the topic not found, due to org.apache.pulsar.broker.namespace.NamespaceService#getListOfNonPersistentTopics didn't fetch the non-persistent partitioned topic list from the metadatastore.

Modifications

• Fetch the non-persistent partitioned topic list from the metadatastore in getListOfNonPersistentTopics method

Documentation

• [ ] doc
• [ ] doc-required
• [x] doc-not-needed
• [ ] doc-complete

[nodece]

/pulsarbot rerun-failure-checks

[nodece]

~Waiting for #21701~

#21701 just to unify the check the topic exists in the metadata store, different from this fix.