Make use sortpom plugin https://github.com/Ekryd/sortpom?tab=readme-ov-file to clean and sort the dependencies in pom files

[chrajeshbabu]

As mentioned here https://github.com/apache/pinot/pull/14015#discussion_r1796831201 just raising ticket track cleaning and sorting the dependencies in the pom files.