Enable pinot-admin script to work with databases

[icefury71]

Recently, we added the concept of a Pinot database which is an enumeration over Pinot tables. Currently, this is not well supported in pinot-admin (i.e. we're not able to create schema / table within a given database today). This issue is to add this support.