[Core] Complete And Test branch function

[discivigour]

Purpose

In issue#3757, Paimon has Support using table branches with $branch_ and support different schemas for different branches. Therefore, this PR complete the branch function and test it for spark.

Tests

IT Cases.

API and Format

No changes.

Documentation

Yes.