HDDS-10357. Implement granular metrics for OM sortDatanodes

[tanvipenumudy]

What changes were proposed in this pull request?

To be merged once https://github.com/apache/ozone/pull/5391 is in.

The patch implements granular metrics around KeyManagerImpl#sortDatanodes method. The following metrics have been introduced:

• sortDatanodesLatencyNs: KeyManagerImpl#sortDatanodes call latency in nanoseconds.
• sortDatanodesSortByDistanceCostLatencyNs: NetworkTopology#sortByDistanceCost call latency in sortDatanodes.
• sortDatanodesResolveNodeLocationLatencyNs: KeyManagerImpl#resolveNodeLocation call latency in sortDatanodes (for non-datanode host reads).
• numSortDatanodesCalls: Number of KeyManagerImpl#sortDatanodes calls.
• numSortDatanodesNonDatanodeHostReads: Number of non-datanode host reads in sortDatanodes (number of KeyManagerImpl#getOtherNode calls).

What is the link to the Apache JIRA

https://issues.apache.org/jira/browse/HDDS-10357

How was this patch tested?

• The metrics have been tested manually on a cluster with the Ozone services running.
• Green Git CI: https://github.com/tanvipenumudy/ozone/actions/runs/8137480673/

[tanvipenumudy]

@kerneltime, @muskan1012 could you please take a look at the patch? Thanks!