LUCENE-10634: Speed up WANDScorer.

[jpountz]

This speeds up WANDScorer by computing scores of docs that are positioned on the next candidate competitive document in order to potentially detect that no further match is possible, before advancing scorers that are still located in the tail.

#11670