Move vector search from IndexInput to RandomAccessInput

[jpountz]

Description

Vector search currently loads vectors from disk by issuing a seek() followed by a readFloats(). We should instead:

• Add an absolute readFloats() method to RandomAccessInput
• Refactor the latest vector search file format to use RandomAccessInput instead of IndexInput to read vectors from disk.