GITHUB#13175: Stop double-checking priority queue inserts in some FacetCount classes

[slow-J]

Removing 2 cases of bottomX optimizations where insertWithOverflow already handles the check.

Closes #13175

The diff looks funny because of unnesting, but, per file, I am just removing bottomOrd and bottomCount and removing an if statement.