[IOTDB-4571] Add doc in IPartitionFetcher and fix incorrect use.

[SpriCoder]

1. Add doc in IPartitionFetcher to explain the params and the use of method.
2. Fix incorrect use of IPartitionFetcher when write. We need to consider enableAutoCreateSchema when insert, and decide to call getDataPartition or getOrCreatePartition.