#9073 Junit 4 tests switched to JUnit 5

[igoradulian]

1. refactor: DataTest from Junit4 to Junit5
2. refactor: DataTestHelpers from Junit4 to Junit5
3. refactor: DeleteReadTests from Junit4 to Junit5
4. refactor: RecordWrapperTest from Junit4 to Junit5
5. refactor: TestDataFileIndexStatsFilters from Junit4 to Junit5
6. refactor: TestGenericAppenderFactory from Junit4 to Junit5
7. refactor: TestGenericData from Junit4 to Junit5
8. refactor: TestGenericReaderDeletes from Junit4 to Junit5
9. refactor: TestGenericReadProjection from Junit4 to Junit5
10. refactor: TestGenericRecord from Junit4 to Junit5
11. refactor: TestLocalScan from Junit4 to Junit5
12. refactor: TestMergingMetrics from Junit4 to Junit5
13. refactor: TestMetricsRowGroupFilter from Junit4 to Junit5
14. refactor: TestMetricsRowGroupFilterTypes from Junit4 to Junit5
15. refactor: TestOrcDataWriter from Junit4 to Junit5
16. refactor: TestOrcRowIterator from Junit4 to Junit5
17. refactor: TestParquetEncryptionWithWriteSupport from Junit4 to Junit5
18. refactor: TestReadProjection from Junit4 to Junit5
19. refactor: TestSingleMessageEncoding from Junit4 to Junit5
20. refactor: TestSplitScan from Junit4 to Junit5

data/src/test/java/org/apache/iceberg/io package classes haven't been refactored because of dependency on other test classes outside of current issue scopes.