Core: Support case-insensitive field lookups in SchemaUpdate

[mxm]

Adds support for case-insensitive field name lookups when adding and moving columns in SchemaUpdate. This ensures that move operations work correctly in case-insensitive mode, fixing a bug where newly added fields could not be referenced with different casing.